Ｐａｇｅ 1276 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼Lenny's Las Vegas から６題 鈴木（ラスいこ） 05/2/17(木) 13:26 ┗カーネギーデリ にんげん牧場 05/2/21(月) 22:21 ┗Re:報告（？）ありがとうございます 鈴木（ラスいこ） 05/2/22(火) 8:56 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： Lenny's Las Vegas から６題 ■名前 ： 鈴木（ラスいこ） ■日付 ： 05/2/17(木) 13:26 -------------------------------------------------------------------------
| 私のお気に入り Lenny's Las Vegas から http://www.reviewjournal.com/lenny/2005/0216.html 和訳者の能力・興味等により、原文に忠実に訳せてないと思います…（汗） 興味が無かったら、飛ばしてしまうし…。原文でご確認ください（謝） >１. リビエラの新しいナイトクラブ"Syn City" > > よりセクシーで、罪作りなラスベガスへの傾向が続いているよう思われるが、 > ナイトクラブシーンにおける最も新しいウルトララウンジは、リビエラの > ル・ビストロ劇場に位置する "Syn City" です。 > 午後１０時〜午前４時、水曜日から日曜日にかけてオープン。 > 私は、「すべての人に何か」というテーマを持った夜を約束すると言われ > ている。私は、Syn Cityのスローガン「誘惑だけをもたらせ」を愛してい > る。 > > 「ワイルド・ウーマン・ウエンズデー」は、豪華商品があるワイルド > でクレージーなコンテストが催されます。その夜は、女性は入場料無料で > 一晩中ドリンクが１ドルとなります。もし、あなたが賢い男なら、女装し > ていくでしょう。 > 「ナットとボルトの木曜日」、「ファンタジー金曜日」なんてのもある。 > 毎土曜日は、シャンパントーストと風船の落下によって大晦日状態に > なる。 > すべての女性エンタテーナーが飛び入り自由で罪深い楽しみを得るエキ > ゾチックなファッションショーが「罪深い日曜日」にとりおこなわれる。 > 女性のために全ての飲み物は１ドルとなります。 オヤジとオバサンの我が家にとっては、ナイトクラブシーンってのは縁が 無いよなぁ〜。のぞいて見たい気もしないではないですが、即逃げ出すの がオチでしょうか…（汗） >２. リオの新しいショー"エロチカ・ライブ" > > ２月１８日にリオは「グレッグ・トンプソンのエロチカ・ライブ！セッ > クス、汗、ロックンロール」新しいレイトナイト・ロックンロール > ・ショーを初演する。トンプソンは振り付け師ミスタンゲットとともに > プレイボーイ、EエンターテイメントテレビとHBOのためにセクシーな > 深夜番組を制作しました。二人は、現在ラスベガスのハラスで「スキン > タイト」をプロデュースしています。 > > トンプソンは言っている「エロチカは、ラスベガスでその種類の最初 > のショーである。ガンズ&ローゼス、エアロスミス、キス、レッドツェッ > ペリン、ジャーニー&フォーリナーなどのクラシックロックを売り物と > してライブバンドを深夜ショーとコラボさせるのは我々が最初である。 > > ミスタンゲットダンサーはこれまで以上にセクシーになるであろうし、 > 熱いロック歌手は毎夜公演するだろう。 > > トンプソンは、「私達は聴衆に、新鮮な何か、楽しみを見て、聞き、 > 挑発的であってほしく、このショーはまさにそれを約束します」と言い > ました。「これは、美男美女のロックンロールでもなく、セクシーな > アクロバットでもない。このショーは、目の前でMTV形式のクラシック > ロックンロールが演じられるということだ。ホットになるよ。」 > > チケットは、$49.95 + 税 火曜日をのぞく毎晩公演 懐かしいロックパンドの名前が列挙されています。セクシーってのにも 興味あるし…。どなたか、インプレッションを御願いできますか？ >３. 子供のためのエンターテインメントエキスポ > > ゴールデンナゲットで 「子供のためのエンターテインメントエキスポ」 > （子供５歳〜２１歳）のための1日の文化的で、教育的なイベントが > 2月26日土曜日午前１０時〜午後6時に開催されます。入場料無料。 > エキスポショーケースのための登録はwww.callbackexpo.comにてオンライ > ンで可能。 興味があれば…（汗）どうぞ。 >４. 目的地:ラスベガス > > コーヒータイムの話題に…。 > ラスベガスは昨年、3740万人の訪問者を記録した。これには、車での訪問 > 者は含まれていない。ちなみに、2003年の訪問者は、3550万だった。 ちなみに、京都の年間観光客数は4000万人ということですので、そう驚く べき数字でもない？もちろん車での訪問者を入れると、ベガスの方が遥かに多そう ですが…。 >５. カーネギーデリがミラージにオープン > > ニューヨークで最も素晴らしいデリであるカーネギーデリがマンハッタン > 以外では、唯一ラスベガスのミラージにオープンします。 > メニューは、伝説のタワリング・サンドイッチ、大きいブリンツ、および > クリームパイを含みます。 美味しいのでしょうか…。 >６. USA Today 世界の料理ベスト２０ > > 表記のベスト２０に、ラスベガスのレストランの料理が２つ入った。 > ３位に入ったのが、シーブルー@MGM の「急成長した肉汁の中のtajineで > 調理された北海黒鱈白トリュフ添え」（"tajine-cooked North Sea > black cod in mushroom broth with white truffles"）です。 > １８位が、Lotus of Siamの「北のタイ豚肉シチュー」（northern > Thai pork stew）です。 MGM友の会の皆様、一度試して見られてはいかがでしょうか？ |
| ▼鈴木（ラスいこ）さん： > >>５. カーネギーデリがミラージにオープン >> >> ニューヨークで最も素晴らしいデリであるカーネギーデリがマンハッタン >> 以外では、唯一ラスベガスのミラージにオープンします。 >> メニューは、伝説のタワリング・サンドイッチ、大きいブリンツ、および >> クリームパイを含みます。 > >美味しいのでしょうか…。 たまたま近くを通ったので(笑)写真を取ってきました。 場所は大通りから動く歩道をとおって、casinoの入り口のところに入ってすぐ右にあります。いわゆる普通のアメリカ風の料理やインテリアを若干シックにしたような感じです。通路から皆さんが食べているのが見えるのですが、やたらとでかいホットドッグとか、、まあいいやって感じで結局中には入ってないのでコメント出来ません。 |
| ▼にんげん牧場さん：帰還なさっていたのですねっ！ >たまたま近くを通ったので(笑)写真を取ってきました。 タイムリーな報告をありがとうございます。 結構有名なデリらしくNY関連のサイトでは、頻繁にとりあげられて いるようです。美味しいかどうかは別として…（汗） パリスには新サンドイッチ店が開店したとか、MGMに引き続き デリ系のお店がどんどん増えているようですね。 >まあいいやって感じで結局中には入ってないのでコメント出来ません。 残念っ！（笑） |