Ｐａｇｅ 1429 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ブログに「ハラズの海外進出計画 Las Vegas Sunより」を追加 鈴木（ラスいこ） 05/12/6(火) 14:49 ┗Re:ハラズの海外進出計画 フラット 05/12/6(火) 15:38 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： ブログに「ハラズの海外進出計画 Las Vegas Sunより」を追加 ■名前 ： 鈴木（ラスいこ） ■日付 ： 05/12/6(火) 14:49 -------------------------------------------------------------------------
| ブログにハラズの海外進出計画に関するLas Vegas Sunの記事を 追加しました。 http://www.lasiko.com/blog/archives/2005/12/las_vegas_sun_1.html 以前にも、Las Vegas Review-Journalに類似の記事が掲載されて おりました。 http://lasiko.com/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=8057;id= 今回は、もうちょっと詳細に記述ありましたので、わがハラズグループ に関することでもあり、一生懸命和訳してしまいました（汗） 誤訳もあるかとおもいますが、お許しくださいませ。 |
| 和訳ご苦労様です。 私は、最近は英文を自分で和訳するのも面倒なお歳になってきたので(笑)、鈴木さんのように日本語で書かれている方のニュースを読みあさっております<m(__)m> さて、ご存知のように、世界的にラスベガス的なカジノを中心としたエンターテイメントやコンベンションを含めた総合アミューズメントカジノの誘致が盛んになってきていますね。 そのいずれにも、ラスベガスを中心とする、ハラズ、ＭＧＭ、サンズ、ウィンが名乗り出ているのにはびっくりします。 実績、ノウハウ、資本力などを総合するとそうなるのでしょうが、１０年も経つと世界中のあちこちにラスベガスもどきが誕生しているんでしょうね！ マカオのベネシアンやウィンなどは、ベガスと同じデザインの外観ですから、あれが世界中に出来ると思うと、ちょっと複雑ではありますが(^^ゞ |