Ｐａｇｅ 1261 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ホテル名の発音と日本語表記 オル 05/1/20(木) 15:55 ┗Reグレイライン？グレイハウンド？ 鈴木（ラスいこ） 05/1/20(木) 17:42 ┗Reグレイライン？グレイハウンド？ オル 05/1/21(金) 1:08 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： ホテル名の発音と日本語表記 ■名前 ： オル ■日付 ： 05/1/20(木) 15:55 -------------------------------------------------------------------------
| ラスいこさんからシーザーズの正しい発音を教えて頂きました。 今更ながらですが、日本語ガイドブックで通じにくい、あるいは まったく通じないであろうホテルを書いてみました。 あくまで私が個人的に感じて実際に発音を変えているホテルです。 英語が得意な訳でもないのにベガスに何回か行っているうちに体で覚え たジョン万次郎的 個人的な発音（恥）なので多少違っていても怒らな いでください。 Ｍｉｒａｇｅ ムィラージ （ムの口をしてイをいう。ジュではなくジ ） ミラージュ カジノホストの日本語名刺はミラージュですが（汗） Ｂｅｌｌａｇｉｏ ベラージオ （ラは巻き舌にしないでＬの発音でラーと延ばす） ベラッジオ ＶＥＮＥＴＩＡＮ ベネぃーシアン （これはベネチアンでは（チでは）通じません） ベネチアン ＬＵＸＯＲ ラクソァー （ラクソーというようにも聞こえます） ルクソール ＰＡＲＩＳ ペァゥリス （ペアーのリスという感じ。パリスというとバリーズへ パリス 連れて行かれた人もあり、隣だからまあ良いか（笑）） ＢＡＬＬＹＳ ばリーズ （リのＬの発音をハッキリ、苦手なＬを強調。語尾のズも強調） バリーズ 皆様はいかがですか？ 工夫されているところ、上記は間違っているとか、私は こう発音しているとか工夫がありましたら是非フォローをお願いします。 |
| ▼オルさん：こんにちは >皆様はいかがですか？ 工夫されているところ、上記は間違っているとか、私は >こう発音しているとか工夫がありましたら是非フォローをお願いします。 レンタカー利用となってからは、タクシーに行き先を告げる必要がなくな ったため、ホテル名を英語で発音することが無くなってしまいました。 せいぜい嫁さんとベガスの話題で会話する時くらいにホテルの名前が出て きますが、このときは逆に日本語発音でなければ嫁さんに通じません…（汗） ベガスのホテルとは関係ないのですが、年末帰還の際にニューヨークから 近郊のアウトレットへグレイラインバスのツアーを利用して行きましたが、 チェックインの場所がわからないので、警官に「グレイラインの事務所は どこ？」とたずねたのですが、うまく伝わらず「グレイライン？グレイハ ウンド？」と聞き返されてしまいました（汗）全然違う言葉なのにどうして 通じないのかって思いますよね〜（汗） |
| ▼鈴木（ラスいこ）さん： >チェックインの場所がわからないので、警官に「グレイラインの事務所は >どこ？」とたずねたのですが、うまく伝わらず「グレイライン？グレイハ >ウンド？」 向こうの人って、案外身近にあっても知らないものって多いですよね。 東海岸やアメリカ内陸で日本人観光客があまり行かないところはＪＣＢカー ド出しても使えないどころか、クレジットカードとして認知してもらえな い店も多いです。まったく逆にDISCOVERカードは世界中で使えると思って いる米国人も案外多いと思います。 少し話題がそれてしまいましたが、その警官は全然違う言葉でもバス会社 ということで、自身の元々の知識としてはグレイハウンドがなかったのか も知れないですね。 |